Chinese Books in German

Chinese Books in German

BIZ Peking veröffentlicht erste zweisprachige Liste chinesischer Literatur in deutscher Übersetzung.

Möchten Sie wissen, welche chinesischen Titel in den letzten Jahren schon auf Deutsch erschienen sind? Das Buchinformationszentrum BIZ Peking der Frankfurter Buchmesse hat zwei Listen erstellt, die diese Frage beantworten. Die entsprechenden Downloads finden Sie auf der linken Seite.

Die erste Liste bietet eine Übersicht über Titel von chinesischen Schriftstellern, die in China leben und schreiben: Neben Jiang Rongs Bestseller „Wolf Totem“ und Klassikern der modernen chinesischen Literatur von Lu Xun und Guo Moruo sind auch etablierte jüngere Schriftsteller wie Bi Feiyu und Li Dawei mit dabei.

Die zweite Liste enthält Titel chinesischer Schriftsteller, die nicht in China leben und zum Teil auch in anderen Sprachen als Chinesisch schreiben. Hier finden Sie zum Beispiel übersetzte Titel von den in Amerika lebenden Schriftstellern Anchee Min, Ha Jin und Amy Tan.

Beide Listen sind die ersten zweisprachigen Listen ihrer Art. Da teilweise aufwändige Recherche erforderlich war, die Informationen über bereits ins Deutsche übersetzte Titel zu erhalten, erheben die Listen des BIZ keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Das BIZ Peking bemüht sich durch seine fortlaufende Vermittlungsarbeit diese Listen noch zu verlängern. Wir hoffen, dass die vorliegenden Listen durch den Gastlandauftritt weiter ausgebaut werden können.

Drucken Seite versenden Seitenanfang Zurück